1
00:00:11,479 --> 00:00:16,479
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:16,479 --> 00:00:21,479
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,646
Senhora Lynneburg!

4
00:00:29,396 --> 00:00:30,604
Você está machucado?!

5
00:00:31,021 --> 00:00:32,979
Estou bem.

6
00:00:32,979 --> 00:00:32,980
Sinto muito!

7
00:00:32,980 --> 00:00:37,229
Eu deveria ter vindo com você!

8
00:00:37,229 --> 00:00:37,230
Não adianta ter acompanhante

9
00:00:37,230 --> 00:00:40,979
para os julgamentos pelo direito ao trono.

10
00:00:40,979 --> 00:00:43,437
Fui eu quem insistiu nisso.

11
00:00:43,437 --> 00:00:45,479
Você não tem culpa, Inês.

12
00:00:46,354 --> 00:00:47,562
Desculpe.

13
00:00:47,562 --> 00:00:49,479
Eu não queria fazer você se preocupar.

14
00:00:50,312 --> 00:00:51,687
Senhora Lynneburg.

15
00:00:52,937 --> 00:00:54,229
Senhor Darken.

16
00:00:54,229 --> 00:00:54,230
Vamos voltar para o castelo agora.

17
00:00:54,230 --> 00:00:58,062
Lord Rein gostaria de falar com você.

18
00:00:58,562 --> 00:00:59,896
Tudo bem.

19
00:02:31,229 --> 00:02:32,979
Falei com Lynne.

20
00:02:33,437 --> 00:02:34,812
É verdade?

21
00:02:34,812 --> 00:02:38,229
Um Minotauro foi convocado para a cidade?

22
00:02:38,604 --> 00:02:38,605
Esse é um demônio que reside no abismo,

23
00:02:38,605 --> 00:02:42,229
nas camadas mais profundas da masmorra.

24
00:02:42,229 --> 00:02:43,479
Não há dúvida.

25
00:02:43,479 --> 00:02:46,479
Em outras palavras, isso é obra de alguém.

26
00:02:46,479 --> 00:02:47,896
Muito provavelmente, sim.

27
00:02:47,896 --> 00:02:47,897
A fonte é considerada um anel

28
00:02:47,897 --> 00:02:52,979
encontrado no cadáver de um comerciante no local.

29
00:02:53,521 --> 00:02:55,646
Quando Oken fez sua pesquisa,

30
00:02:55,646 --> 00:02:55,647
ele encontrou a pedra mágica no anel

31
00:02:55,647 --> 00:02:59,146
é de uma pureza surpreendentemente alta.

32
00:02:59,354 --> 00:02:59,355
É algo atípico

33
00:02:59,355 --> 00:03:02,979
que você não encontraria no mercado.

34
00:03:06,604 --> 00:03:09,479
Minotauros são um demônio de nível A de ameaça.

35
00:03:10,312 --> 00:03:10,313
Pessoas ricas não podem simplesmente comprar algo

36
00:03:10,313 --> 00:03:14,896
que pode prender uma criatura como essa.

37
00:03:15,229 --> 00:03:16,562
De acordo com Oken,

38
00:03:16,562 --> 00:03:16,563
a crista deixada na pedra

39
00:03:16,563 --> 00:03:20,354
indica que o anel se origina de

40
00:03:20,354 --> 00:03:23,354
o Império Mágico de Deridas.

41
00:03:23,937 --> 00:03:25,979
Claro que foi Deridas.

42
00:03:25,979 --> 00:03:28,854
Ele sempre nos provocou, mas...

43
00:03:28,854 --> 00:03:29,771
Certo.

44
00:03:29,771 --> 00:03:29,772
Convocando e amarrando a princesa

45
00:03:29,772 --> 00:03:32,479
com uma barreira ao mesmo tempo

46
00:03:32,479 --> 00:03:33,896
mostra que devemos ter muito cuidado.

47
00:03:34,937 --> 00:03:34,938
Além disso, ele nem está tentando

48
00:03:34,938 --> 00:03:38,104
para se livrar das evidências...

49
00:03:38,104 --> 00:03:39,187
Resumindo é

50
00:03:39,187 --> 00:03:39,188
o inimigo não só pretendia

51
00:03:39,188 --> 00:03:42,312
assassinar a princesa Lynneburg,

52
00:03:42,312 --> 00:03:43,604
mas depois disso...

53
00:03:45,396 --> 00:03:45,397
Ele estava esperando pelo nosso país

54
00:03:45,397 --> 00:03:48,604
para iniciar uma guerra.

55
00:03:51,104 --> 00:03:51,105
Parecia que eles não queriam mais nada

56
00:03:51,105 --> 00:03:54,146
do que conseguir o que é nosso.

57
00:03:55,562 --> 00:03:55,563
O recurso do nosso reino,

58
00:03:55,563 --> 00:04:00,146
as relíquias da Masmorra dos Perdidos.

59
00:04:03,271 --> 00:04:06,604
Agora, sobre o homem que salvou Lynne...

60
00:04:07,187 --> 00:04:09,062
Com uma única espada larga,

61
00:04:09,062 --> 00:04:09,063
e ainda por cima em questão de segundos,

62
00:04:09,063 --> 00:04:11,687
ele derrotou o Minotauro.

63
00:04:12,229 --> 00:04:12,230
Depois, o corpo secreto seguiu

64
00:04:12,230 --> 00:04:16,937
seus movimentos, mas o perdeu de vista.

65
00:04:16,937 --> 00:04:16,938
"Ele desapareceu diante de nossos olhos

66
00:04:16,938 --> 00:04:20,812
como uma ilusão", ou assim diz o relatório.

67
00:04:21,979 --> 00:04:23,229
Inacreditável.

68
00:04:24,729 --> 00:04:27,062
Quem é esse homem?

69
00:04:40,687 --> 00:04:41,604
Noor!

70
00:04:41,604 --> 00:04:43,354
Você sobreviveu?!

71
00:04:43,354 --> 00:04:45,062
Hein? O que aconteceu?

72
00:04:45,229 --> 00:04:46,812
Não aja como se você não soubesse!

73
00:04:46,812 --> 00:04:46,813
Ontem à noite, um demônio apareceu

74
00:04:46,813 --> 00:04:50,479
perto da entrada da masmorra.

75
00:04:50,479 --> 00:04:50,480
Era um monstro como nada

76
00:04:50,480 --> 00:04:53,354
que já vimos por aqui.

77
00:04:53,354 --> 00:04:54,229
O que?!

78
00:04:54,229 --> 00:04:56,437
Estava perto do canteiro de obras,

79
00:04:56,437 --> 00:04:56,438
e não vimos seu rosto

80
00:04:56,438 --> 00:04:59,396
'por aqui depois do trabalho, então...

81
00:04:59,396 --> 00:05:01,187
Fiquei preocupado.

82
00:05:01,187 --> 00:05:02,229
Sinto muito.

83
00:05:02,229 --> 00:05:02,230
Ontem à noite eu estava sendo seguido por

84
00:05:02,230 --> 00:05:05,937
um grupo obscuro de pessoas.

85
00:05:06,146 --> 00:05:08,062
Eu estava tão cansado que fui direto para casa.

86
00:05:08,062 --> 00:05:09,604
Você está falando sério?

87
00:05:10,229 --> 00:05:11,521
Por que seu rosto está todo sujo?

88
00:05:11,521 --> 00:05:12,646
Ah...

89
00:05:12,646 --> 00:05:12,647
Terminei de limpar a lama

90
00:05:12,647 --> 00:05:15,187
o ralo esta manhã antes de eu chegar aqui.

91
00:05:16,104 --> 00:05:16,105
De qualquer forma, você tem muita sorte

92
00:05:16,105 --> 00:05:20,354
você não esbarrou naquele demônio.

93
00:05:20,354 --> 00:05:21,979
Eu costumava ser um rank A,

94
00:05:21,979 --> 00:05:21,980
e se eu me deparasse com isso

95
00:05:21,980 --> 00:05:24,021
seria uma morte instantânea para mim, sabe?

96
00:05:24,021 --> 00:05:26,521
Foi realmente tão horrível?

97
00:05:29,646 --> 00:05:31,854
Estou tão feliz que uma delas era apenas uma vaca...

98
00:05:31,854 --> 00:05:34,229
Então o que aconteceu com aquele demônio?

99
00:05:34,229 --> 00:05:37,646
Bem, parece que foi derrubado por um homem misterioso.

100
00:05:37,646 --> 00:05:39,396
E de um só golpe também.

101
00:05:39,396 --> 00:05:40,937
Uau...

102
00:05:40,937 --> 00:05:40,938
Existem algumas pessoas notáveis

103
00:05:40,938 --> 00:05:43,854
aqui no mundo.

104
00:05:44,729 --> 00:05:47,437
Aqui, o seu pagamento pelo trabalho de ontem.

105
00:05:47,437 --> 00:05:48,521
Obrigado.

106
00:05:49,187 --> 00:05:49,188
Então, você ainda não se importa

107
00:05:49,188 --> 00:05:53,771
sobre conseguir um emprego decente?

108
00:05:54,146 --> 00:05:55,354
Um trabalho decente?

109
00:05:55,354 --> 00:05:55,355
já estou trabalhando

110
00:05:55,355 --> 00:05:58,312
como um aventureiro, não sou?

111
00:05:58,312 --> 00:06:00,021
Vamos, Noor.

112
00:06:00,021 --> 00:06:00,022
Eu continuo dizendo a você, você pode ganhar

113
00:06:00,022 --> 00:06:05,187
30% a mais sem que eu receba uma parte.

114
00:06:05,354 --> 00:06:06,687
Eu encontrei você.

115
00:06:10,354 --> 00:06:11,687
Finalmente!

116
00:06:12,021 --> 00:06:13,562
Você é a garota de ontem...

117
00:06:13,562 --> 00:06:14,437
O que?!

118
00:06:14,687 --> 00:06:14,688
Eu sei que pode ser rude,

119
00:06:14,688 --> 00:06:18,646
mas eu só precisava conhecer você,

120
00:06:18,646 --> 00:06:18,647
então eu encontrei você via

121
00:06:18,647 --> 00:06:22,729
minha habilidade de detecção de longa distância.

122
00:06:22,937 --> 00:06:26,729
Então... sua classe de trabalho é ladrão?

123
00:06:26,729 --> 00:06:30,396
Não, meu foco é a aula de mágico.

124
00:06:30,396 --> 00:06:30,397
Mas além disso,

125
00:06:30,397 --> 00:06:34,187
Tenho conhecimento de todos os seis sistemas de habilidades.

126
00:06:34,187 --> 00:06:35,896
Isso é impressionante!

127
00:06:35,896 --> 00:06:38,271
Eles estão todos apenas em um nível básico.

128
00:06:38,271 --> 00:06:38,272
Mas eles são tão básicos que é muito embaraçoso

129
00:06:38,272 --> 00:06:41,771
estar conversando com alguém como você sobre isso.

130
00:06:42,521 --> 00:06:44,312
Você não pode estar falando sério.

131
00:06:44,312 --> 00:06:45,312
Ei, é ele?

132
00:06:45,312 --> 00:06:46,562
Não pode ser...

133
00:06:47,229 --> 00:06:48,271
Hum...

134
00:06:48,271 --> 00:06:48,272
Temos um público aqui,

135
00:06:48,272 --> 00:06:51,479
então você se importaria de falar lá fora?

136
00:06:51,479 --> 00:06:52,354
Huh?

137
00:06:52,979 --> 00:06:54,812
O que você fez?!

138
00:06:54,812 --> 00:06:58,646
Uh, nada que me coloque em apuros.

139
00:06:58,646 --> 00:07:01,062
Não deveria haver muitas pessoas neste momento,

140
00:07:01,062 --> 00:07:01,063
e com meu isolamento acústico e ocultação

141
00:07:01,063 --> 00:07:05,312
habilidade ninguém pode nos espionar.

142
00:07:05,771 --> 00:07:07,771
Devo ir?

143
00:07:08,271 --> 00:07:09,271
Vá lá fora!

144
00:07:09,437 --> 00:07:12,229
Então você não comete mais erros idiotas!

145
00:07:13,187 --> 00:07:15,271
Não tenho certeza do que você quer dizer, mas tudo bem.

146
00:07:23,812 --> 00:07:26,937
Cara, temos certeza que esse cara realmente existe?

147
00:07:27,229 --> 00:07:27,230
Não conseguimos encontrar ninguém

148
00:07:27,230 --> 00:07:31,271
que o corpo secreto não o fez.

149
00:07:32,354 --> 00:07:34,437
Parece que estão procurando por alguém.

150
00:07:35,062 --> 00:07:37,354
Não se preocupe, eles não podem nos ver.

151
00:07:39,604 --> 00:07:39,605
Por favor, me desculpe

152
00:07:39,605 --> 00:07:43,021
por aparecer tão abruptamente.

153
00:07:43,021 --> 00:07:43,022
Eu não deveria ter exigido que você se juntasse a mim lá fora

154
00:07:43,022 --> 00:07:46,479
enquanto você estava falando com o mestre da guilda.

155
00:07:46,479 --> 00:07:48,687
Ah, não, isso não é grande coisa.

156
00:07:48,687 --> 00:07:51,229
Então, em que posso ajudá-lo?

157
00:07:51,229 --> 00:07:53,896
Eu queria agradecer adequadamente.

158
00:07:53,896 --> 00:07:57,979
Eu realmente aprecio você ter salvado minha vida!

159
00:07:58,854 --> 00:08:01,396
Você não apenas salvou minha vida,

160
00:08:01,396 --> 00:08:01,397
o que você fez equivale a salvar vidas

161
00:08:01,397 --> 00:08:05,146
de muitos outros nesta nação.

162
00:08:05,146 --> 00:08:05,147
Isso é um pouco exagerado.

163
00:08:05,147 --> 00:08:09,604
Suas habilidades são excelentes.

164
00:08:09,604 --> 00:08:09,605
Eu posso ter realmente

165
00:08:09,605 --> 00:08:13,021
apenas interferiu na sua luta.

166
00:08:13,021 --> 00:08:14,812
Isso simplesmente não é verdade!

167
00:08:14,812 --> 00:08:14,813
Não consigo imaginar o que teria

168
00:08:14,813 --> 00:08:20,104
seria de mim se você não tivesse corrido lá...

169
00:08:20,229 --> 00:08:23,146
Nesse caso, aceito seus agradecimentos.

170
00:08:23,146 --> 00:08:25,979
Pessoalmente, gostaria de lhe dar

171
00:08:25,979 --> 00:08:25,980
o máximo de recompensa possível

172
00:08:25,980 --> 00:08:29,604
por sua ajuda com o incidente.

173
00:08:29,604 --> 00:08:29,605
Eu quero compensar você seriamente

174
00:08:29,605 --> 00:08:33,604
com minha mais profunda gratidão.

175
00:08:33,604 --> 00:08:33,605
Bem, sua gratidão de antes

176
00:08:33,605 --> 00:08:36,562
foi mais que suficiente.

177
00:08:37,229 --> 00:08:39,187
Eu realmente não preciso de nada mais do que isso.

178
00:08:39,396 --> 00:08:42,521
Não, por favor, deixe-me agradecer adequadamente.

179
00:08:42,521 --> 00:08:42,522
Meu pai também pediu para te conhecer

180
00:08:42,522 --> 00:08:46,229
para que ele possa agradecer.

181
00:08:46,604 --> 00:08:48,479
Você já fez mais do que suficiente.

182
00:08:48,479 --> 00:08:48,480
Posso não parecer,

183
00:08:48,480 --> 00:08:51,146
mas sou uma pessoa de status.

184
00:08:51,146 --> 00:08:51,147
Devo dar algo para a pessoa

185
00:08:51,147 --> 00:08:54,479
a quem devo minha vida!

186
00:08:54,729 --> 00:08:56,271
Eu não preciso de nada.

187
00:08:57,854 --> 00:08:57,855
Então há alguma coisa

188
00:08:57,855 --> 00:09:00,937
você está tendo problemas?

189
00:09:01,146 --> 00:09:02,604
Absolutamente nada.

190
00:09:03,562 --> 00:09:03,563
Se precisar posso até falar com meu pai

191
00:09:03,563 --> 00:09:06,562
sobre algum território que-

192
00:09:06,562 --> 00:09:08,771
Sinto muito, mas realmente não preciso de nada.

193
00:09:13,646 --> 00:09:15,896
M-mas...

194
00:09:16,229 --> 00:09:17,646
Por que você está chorando?

195
00:09:17,646 --> 00:09:18,729
Isso não pode acontecer.

196
00:09:18,729 --> 00:09:18,730
Você tem uma obrigação

197
00:09:18,730 --> 00:09:21,521
aceitar minha gratidão!

198
00:09:21,521 --> 00:09:22,437
Eu faço?

199
00:09:22,687 --> 00:09:22,688
Eu não vou mover um centímetro

200
00:09:22,688 --> 00:09:26,937
até que você aceite minha gratidão!

201
00:09:39,479 --> 00:09:43,146
Eu não irei embora até que você me treine!

202
00:09:46,562 --> 00:09:47,896
Tudo bem, então.

203
00:09:47,896 --> 00:09:47,897
Se tudo que eu tenho que fazer

204
00:09:47,897 --> 00:09:50,146
é conhecer seu pai, então eu aceito.

205
00:09:50,146 --> 00:09:52,062
S-sério?!

206
00:09:52,271 --> 00:09:52,272
Mas não há necessidade

207
00:09:52,272 --> 00:09:55,146
para qualquer coisa extravagante.

208
00:09:55,479 --> 00:09:56,479
OK!

209
00:09:56,479 --> 00:09:59,812
Agora, siga logo atrás de mim.

210
00:09:59,812 --> 00:10:01,062
Uh, agora mesmo?

211
00:10:01,062 --> 00:10:01,812
Sim.

212
00:10:01,812 --> 00:10:04,396
Eu não quero que as pessoas nos vejam,

213
00:10:04,396 --> 00:10:04,397
então usarei Ocultação, Oclusão de Detecção,

214
00:10:04,397 --> 00:10:08,729
e várias outras habilidades para nos esconder.

215
00:10:15,521 --> 00:10:17,104
Este lugar é enorme.

216
00:10:17,104 --> 00:10:20,146
Esta é... sua casa?

217
00:10:20,146 --> 00:10:21,146
Sim.

218
00:10:21,146 --> 00:10:21,147
Eu acho que esse tipo de estrutura

219
00:10:21,147 --> 00:10:24,187
não é muito comum...

220
00:10:24,187 --> 00:10:25,854
Entre.

221
00:10:34,521 --> 00:10:34,522
Agora que penso nisso,

222
00:10:34,522 --> 00:10:38,271
Ainda não perguntei seu nome.

223
00:10:38,521 --> 00:10:40,521
Meu? Eu sou Noor.

224
00:10:40,521 --> 00:10:42,396
Lorde Noor, entendo.

225
00:10:43,021 --> 00:10:44,437
E qual é o seu nome?

226
00:10:47,271 --> 00:10:48,937
Me desculpe!

227
00:10:48,937 --> 00:10:51,937
Esqueci completamente de me apresentar!

228
00:10:53,771 --> 00:10:56,396
Eu sou Lynneburg Clays.

229
00:10:56,396 --> 00:10:56,397
É um nome longo,

230
00:10:56,397 --> 00:11:01,354
então eu uso Lynne quando estou me aventurando.

231
00:11:01,771 --> 00:11:04,729
Eu apreciaria se você me chamasse de Lynne.

232
00:11:10,687 --> 00:11:13,896
Cara, esta é uma casa muito espaçosa.

233
00:11:13,896 --> 00:11:13,897
Ela provavelmente é uma daquelas

234
00:11:13,897 --> 00:11:17,187
as chamadas pessoas ricas ou aristocratas.

235
00:11:17,479 --> 00:11:20,437
Então você não comete mais erros idiotas!

236
00:11:20,687 --> 00:11:23,146
Foi isso que ele quis dizer?

237
00:11:28,104 --> 00:11:28,937
Perfeito.

238
00:11:28,937 --> 00:11:31,354
Vamos perguntar a ela onde está meu pai.

239
00:11:32,354 --> 00:11:34,937
Bem-vinda ao lar, Lady Lynneburg.

240
00:11:34,937 --> 00:11:37,937
Inês, gostaria de ver o meu pai.

241
00:11:38,187 --> 00:11:38,188
Ele está atualmente nas câmaras de audiência

242
00:11:38,188 --> 00:11:41,604
falando com Rein.

243
00:11:42,354 --> 00:11:43,937
Quem é esse homem?

244
00:11:43,937 --> 00:11:45,812
Ele é meu convidado.

245
00:11:45,812 --> 00:11:45,813
Foi ele quem arriscou a vida

246
00:11:45,813 --> 00:11:49,187
para salvar o meu naquele ataque.

247
00:11:50,229 --> 00:11:51,437
Entendido.

248
00:11:51,771 --> 00:11:54,187
Eu vou levar você até lá.

249
00:11:54,479 --> 00:11:57,187
Ela é a empregada da família?

250
00:11:57,562 --> 00:11:57,563
Parece que seria difícil para ela

251
00:11:57,563 --> 00:12:01,187
para fazer limpeza e lavanderia com aquela roupa.

252
00:12:03,812 --> 00:12:06,562
Ela parece super cautelosa comigo.

253
00:12:19,771 --> 00:12:21,979
Qual é o problema, Inês?

254
00:12:21,979 --> 00:12:21,980
E por que você tem

255
00:12:21,980 --> 00:12:24,354
Lady Lynneburg está com você?

256
00:12:28,729 --> 00:12:31,146
Esta casa é meio perigosa.

257
00:12:31,396 --> 00:12:33,562
E quem poderia ser esse homem?

258
00:12:33,729 --> 00:12:35,937
Gilberto, afaste-se.

259
00:12:35,937 --> 00:12:38,729
Esta pessoa é convidada de Lady Lynneburg.

260
00:12:38,896 --> 00:12:42,271
Oh, convidado da senhora, hein?

261
00:12:42,812 --> 00:12:42,813
Então você é o único

262
00:12:42,813 --> 00:12:45,812
estamos falando?

263
00:12:49,604 --> 00:12:52,354
Você com certeza não parece muito.

264
00:12:52,646 --> 00:12:54,687
Por favor, pare de ser rude.

265
00:12:54,687 --> 00:12:54,688
Além disso, você nos acompanhará

266
00:12:54,688 --> 00:12:57,354
para as câmaras.

267
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
Quanto mais acompanhantes melhor.

268
00:13:07,104 --> 00:13:09,354
OK. Eu também irei.

269
00:13:15,396 --> 00:13:16,854
Aquele maldito Deridas...

270
00:13:17,354 --> 00:13:17,355
Ele não dá a mínima

271
00:13:17,355 --> 00:13:20,854
o tratado de não agressão ou algo assim.

272
00:13:21,062 --> 00:13:23,396
Seu pedido anterior deixou isso bastante óbvio.

273
00:13:24,562 --> 00:13:27,521
Entregue todos os direitos da masmorra.

274
00:13:27,729 --> 00:13:27,730
Se eu lhe emprestar o poder militar do meu império,

275
00:13:27,730 --> 00:13:33,562
vai ser benéfico para você também, sabe?

276
00:13:33,771 --> 00:13:35,854
Eu aprecio a oferta,

277
00:13:35,854 --> 00:13:35,855
mas eu gostaria de evitar aceitar

278
00:13:35,855 --> 00:13:40,312
ofertas nojentas que poderiam me fazer perder minha nação.

279
00:13:41,521 --> 00:13:45,562
Você vai se arrepender dessas palavras!

280
00:13:45,729 --> 00:13:45,730
Isso pode não ser

281
00:13:45,730 --> 00:13:49,604
a única ameaça iminente para nós.

282
00:13:50,521 --> 00:13:52,687
Finalmente chegou a hora, hein?

283
00:13:56,604 --> 00:13:57,646
Irmão!

284
00:13:57,937 --> 00:13:59,104
Você está aqui, Lynne.

285
00:13:59,312 --> 00:14:00,521
Pai!

286
00:14:00,979 --> 00:14:02,021
Sim.

287
00:14:06,604 --> 00:14:09,271
Esse cara é o pai da Lynne, hein?

288
00:14:11,854 --> 00:14:14,896
Lynne, essa é a Capa do Eremita!

289
00:14:15,062 --> 00:14:17,729
Você está me dizendo que saiu?!

290
00:14:17,729 --> 00:14:17,730
Eu precisava encontrar a pessoa

291
00:14:17,730 --> 00:14:21,771
quem salvou minha vida, não importa o que aconteça.

292
00:14:22,812 --> 00:14:24,271
É ele?

293
00:14:24,271 --> 00:14:28,021
Sim. Essa pessoa foi quem me resgatou.

294
00:14:28,479 --> 00:14:30,312
Desculpe, eu vim aqui neste estado.

295
00:14:30,312 --> 00:14:33,021
Lynne realmente queria chegar aqui com pressa.

296
00:14:33,437 --> 00:14:35,771
Como você está vestido não importa.

297
00:14:37,437 --> 00:14:37,438
Obrigado por se dar ao trabalho

298
00:14:37,438 --> 00:14:40,521
de vir aqui.

299
00:14:40,521 --> 00:14:40,522
Só para você saber, não sou um aristocrata

300
00:14:40,522 --> 00:14:44,021
ou qualquer coisa assim.

301
00:14:44,437 --> 00:14:44,438
Eu não sei a etiqueta adequada

302
00:14:44,438 --> 00:14:47,104
de lugares como este,

303
00:14:47,104 --> 00:14:47,105
e eu posso fazer algo

304
00:14:47,105 --> 00:14:49,687
considerado indelicado.

305
00:14:49,687 --> 00:14:50,771
Está tudo bem?

306
00:14:53,146 --> 00:14:53,147
Pelo contrário, é muito mais fácil

307
00:14:53,147 --> 00:14:56,312
falar com você se for esse o caso.

308
00:14:56,771 --> 00:14:59,437
Gostaria de demonstrar formalmente minha gratidão.

309
00:15:01,979 --> 00:15:01,980
Sem suas ações,

310
00:15:01,980 --> 00:15:07,437
minha filha teria ido embora deste mundo.

311
00:15:07,437 --> 00:15:09,312
Eu realmente agradeço.

312
00:15:09,562 --> 00:15:12,062
Ah, não foi nada.

313
00:15:12,062 --> 00:15:12,063
E apenas suas palavras

314
00:15:12,063 --> 00:15:14,312
são agradecimentos suficientes para mim.

315
00:15:14,687 --> 00:15:14,688
Tudo bem! Gratidão aceita.

316
00:15:14,688 --> 00:15:19,021
Estou indo para os banhos e depois direto para casa.

317
00:15:19,021 --> 00:15:19,022
No entanto, enviar um salvador embora

318
00:15:19,022 --> 00:15:23,062
sem recompensa é simplesmente impossível.

319
00:15:23,062 --> 00:15:24,187
Huh?

320
00:15:24,187 --> 00:15:24,188
Diga-me o que você gostaria,

321
00:15:24,188 --> 00:15:27,187
seja terra ou dinheiro.

322
00:15:27,187 --> 00:15:27,188
vou apresentar para você

323
00:15:27,188 --> 00:15:29,562
qualquer recompensa que eu puder.

324
00:15:29,896 --> 00:15:31,562
Existe algo que você deseja?

325
00:15:32,604 --> 00:15:34,562
Ah não, eu não quero nada disso.

326
00:15:34,812 --> 00:15:35,812
O que?

327
00:15:36,479 --> 00:15:37,979
Eu vejo...

328
00:15:38,521 --> 00:15:41,021
Então você não precisa de dinheiro nem de terra...

329
00:15:41,646 --> 00:15:41,647
Pois bem, que tal

330
00:15:41,647 --> 00:15:44,479
os tesouros da masmorra?

331
00:15:45,104 --> 00:15:45,105
Nosso país possui

332
00:15:45,105 --> 00:15:48,979
a masmorra mais antiga do mundo.

333
00:15:49,354 --> 00:15:49,355
Todos os tipos de raridades

334
00:15:49,355 --> 00:15:52,771
foram desenterrados de lá,

335
00:15:52,771 --> 00:15:55,521
e são armazenados na sala do tesouro.

336
00:15:55,521 --> 00:15:55,522
Você pode levar cerca de metade dos itens

337
00:15:55,522 --> 00:15:59,312
guardado lá.

338
00:15:59,312 --> 00:16:01,354
F-Pai! Isso é absurdamente generoso...

339
00:16:01,354 --> 00:16:03,354
Obrigado, mas também não quero tudo isso.

340
00:16:04,771 --> 00:16:07,854
Eu realmente não preciso de presentes sofisticados de agradecimento.

341
00:16:07,854 --> 00:16:07,855
O que você disse antes

342
00:16:07,855 --> 00:16:10,604
é muito mais que suficiente, obrigado.

343
00:16:11,604 --> 00:16:13,979
Também não há necessidade de tesouros, hein?

344
00:16:13,979 --> 00:16:16,104
Então o que poderia...

345
00:16:17,604 --> 00:16:19,521
Não posso fugir daqui...

346
00:16:26,854 --> 00:16:28,312
Bem, então...

347
00:16:29,521 --> 00:16:31,312
O que você acha disso?

348
00:16:32,229 --> 00:16:35,229
Isso é... uma espada?

349
00:16:35,604 --> 00:16:37,104
Sim.

350
00:16:37,104 --> 00:16:39,562
Não parece muito bom à primeira vista...

351
00:16:39,562 --> 00:16:41,771
Pai, o que você está fazendo?

352
00:16:41,771 --> 00:16:43,562
Está tudo bem, Rein.

353
00:16:43,812 --> 00:16:43,813
Neste ponto, já se tornou

354
00:16:43,813 --> 00:16:48,396
nada mais do que mera decoração.

355
00:16:48,729 --> 00:16:48,730
Isso é muito melhor

356
00:16:48,730 --> 00:16:51,396
do que apenas deixá-lo aqui sem uso.

357
00:16:51,646 --> 00:16:53,521
M-mas...

358
00:16:53,521 --> 00:16:53,522
Ninguém vai notar se eu desligar

359
00:16:53,522 --> 00:16:58,021
para a réplica que foi feita.

360
00:17:00,521 --> 00:17:01,687
Agora então...

361
00:17:08,437 --> 00:17:10,604
É surpreendentemente pesado...

362
00:17:12,979 --> 00:17:16,104
Isso não tem preço, não é?

363
00:17:16,104 --> 00:17:17,812
Se for assim, não aguento.

364
00:17:17,812 --> 00:17:17,813
Oh, não, não, eu simplesmente

365
00:17:17,813 --> 00:17:21,229
peguei em uma viagem,

366
00:17:21,229 --> 00:17:23,312
e estava usando porque gostei.

367
00:17:23,312 --> 00:17:24,854
Ele pegou?

368
00:17:24,854 --> 00:17:24,855
É basicamente uma peça de segunda mão.

369
00:17:24,855 --> 00:17:29,812
Você pode aceitar algo assim, certo?

370
00:17:32,271 --> 00:17:34,187
Então eu aceito graciosamente.

371
00:17:35,437 --> 00:17:36,312
Bom.

372
00:17:36,312 --> 00:17:38,312
Bem, você gostaria de dar uma chance?

373
00:17:39,104 --> 00:17:40,312
Claro...

374
00:17:40,312 --> 00:17:41,562
Aprimoramento Físico.

375
00:17:43,396 --> 00:17:44,562
Como é isso?

376
00:17:53,521 --> 00:17:53,522
É pesado, mas nem tanto

377
00:17:53,522 --> 00:17:57,021
que não posso balançar.

378
00:17:58,937 --> 00:17:58,938
Bem, olhe isso,

379
00:17:58,938 --> 00:18:01,521
você pode balançar com uma mão, hein?

380
00:18:01,521 --> 00:18:03,854
Você com certeza é resistente!

381
00:18:04,562 --> 00:18:06,521
Então vou usar.

382
00:18:06,521 --> 00:18:09,437
Além disso, sobre minha filha...

383
00:18:09,437 --> 00:18:09,438
Se você está bem com isso,

384
00:18:09,438 --> 00:18:13,479
você vai ajudar a fortalecê-la?

385
00:18:13,479 --> 00:18:13,480
As coisas estão perigosas hoje em dia.

386
00:18:13,480 --> 00:18:17,187
Estou bastante preocupado com ela.

387
00:18:17,187 --> 00:18:18,812
Eu, ensinar Lynne?

388
00:18:18,812 --> 00:18:20,104
Uh, não...

389
00:18:20,104 --> 00:18:23,062
Não há nada que eu possa ensinar a ela,

390
00:18:23,062 --> 00:18:23,063
e isso é algo

391
00:18:23,063 --> 00:18:25,604
ela deveria decidir fazer sozinha.

392
00:18:25,604 --> 00:18:25,605
Não é bom que os pais interfiram

393
00:18:25,605 --> 00:18:29,271
demais com as filhas, sabe?

394
00:18:29,271 --> 00:18:31,021
Sim, você está certo!

395
00:18:34,229 --> 00:18:36,021
Ele com certeza ri muito.

396
00:18:36,021 --> 00:18:38,146
Bem, é melhor eu sair logo...

397
00:18:38,146 --> 00:18:39,229
Tudo bem.

398
00:18:39,229 --> 00:18:41,021
Desculpe por ter mantido você aqui por tanto tempo.

399
00:18:41,021 --> 00:18:41,022
Como pai de Lynne,

400
00:18:41,022 --> 00:18:44,187
Quero agradecer mais uma vez.

401
00:18:46,479 --> 00:18:49,896
O peso é ótimo para treinar, mas...

402
00:18:50,896 --> 00:18:50,897
Eu me sinto meio que

403
00:18:50,897 --> 00:18:54,521
Eu consegui algo muito valioso.

404
00:18:55,896 --> 00:18:57,896
Espere um segundo, esta espada...

405
00:18:59,021 --> 00:18:59,022
Tem quase a mesma largura

406
00:18:59,022 --> 00:19:02,771
como o ralo da casa da tia Stella!

407
00:19:03,854 --> 00:19:04,272
Yay!

408
00:19:04,272 --> 00:19:05,896
Isso pode fazer um trabalho melhor

409
00:19:05,896 --> 00:19:06,562
em tirar a lama de lá!

410
00:19:06,562 --> 00:19:06,563
Yay!

411
00:19:06,563 --> 00:19:07,646
em tirar a lama de lá!

412
00:19:08,062 --> 00:19:09,896
Vou tentar amanhã logo cedo!

413
00:19:09,896 --> 00:19:10,854
Senhor.

414
00:19:12,021 --> 00:19:12,022
Devemos conversar.

415
00:19:12,022 --> 00:19:15,479
Gostaria de um pouco do seu tempo.

416
00:19:16,187 --> 00:19:17,979
Ela está brava comigo?

417
00:19:20,146 --> 00:19:20,147
Em primeiro lugar, quero que você me permita

418
00:19:20,147 --> 00:19:22,937
para me desculpar pela minha grosseria.

419
00:19:22,937 --> 00:19:22,938
Meu comportamento não era apropriado

420
00:19:22,938 --> 00:19:27,812
para quem salvou a vida de Lady Lynneburg.

421
00:19:28,104 --> 00:19:30,354
Eu gostaria muito do seu perdão.

422
00:19:30,354 --> 00:19:32,687
Ah, não estou nem um pouco preocupado com isso.

423
00:19:32,687 --> 00:19:34,562
Está tudo bem, então levante a cabeça.

424
00:19:34,771 --> 00:19:36,812
Obrigado por aceitar minhas desculpas.

425
00:19:37,479 --> 00:19:37,480
Nosso trabalho é proteger as pessoas

426
00:19:37,480 --> 00:19:42,521
da família Clays de todos os perigos.

427
00:19:42,896 --> 00:19:42,897
Eu quero que você entenda que isso leva

428
00:19:42,897 --> 00:19:46,771
precedência sobre a forma como trato os hóspedes.

429
00:19:46,937 --> 00:19:48,354
Ah, tudo bem...

430
00:19:48,354 --> 00:19:51,062
Então você não é uma empregada doméstica.

431
00:19:53,312 --> 00:19:53,313
Agora que você mencionou isso,

432
00:19:53,313 --> 00:19:56,062
Ainda não me apresentei.

433
00:19:56,854 --> 00:19:58,646
Eu sou Inês Harness.

434
00:19:59,021 --> 00:19:59,022
Faço parte e sirvo como vice-capitão

435
00:19:59,022 --> 00:20:03,562
do corpo de guerreiros da família Clays.

436
00:20:03,812 --> 00:20:06,062
Ela é tão incrível.

437
00:20:06,479 --> 00:20:06,480
E desde cedo,

438
00:20:06,480 --> 00:20:11,271
Sou conhecido como “O Escudo Divino”.

439
00:20:11,271 --> 00:20:11,272
Fui nomeado para a função

440
00:20:11,272 --> 00:20:14,604
de escudo para Lady Lynneburg.

441
00:20:15,646 --> 00:20:15,647
Principalmente, sou eu quem deve protegê-la,

442
00:20:15,647 --> 00:20:21,437
mesmo que isso me custe a vida.

443
00:20:21,937 --> 00:20:21,938
Já que você é a pessoa honrada

444
00:20:21,938 --> 00:20:24,437
que salvou a vida dela,

445
00:20:24,437 --> 00:20:24,438
é igual a você

446
00:20:24,438 --> 00:20:26,937
salvando minha vida também.

447
00:20:26,937 --> 00:20:30,021
Eu não fiz nada tão importante...

448
00:20:30,021 --> 00:20:30,022
Daqui em diante,

449
00:20:30,022 --> 00:20:34,312
Eu vou te ajudar como puder.

450
00:20:34,312 --> 00:20:36,229
Se precisar de alguma coisa, me avise.

451
00:20:36,229 --> 00:20:36,230
As pessoas que moram aqui

452
00:20:36,230 --> 00:20:39,646
com certeza são excessivos.

453
00:20:39,646 --> 00:20:39,647
Mas eu vou em frente

454
00:20:39,647 --> 00:20:42,479
e aceite o sentimento.

455
00:20:42,771 --> 00:20:45,104
Se acontecer alguma coisa, eu pergunto a você.

456
00:20:45,104 --> 00:20:47,979
Mas, deixe-me avisá-lo...

457
00:20:48,562 --> 00:20:48,563
Lady Lynneburg parece

458
00:20:48,563 --> 00:20:52,979
ter permitido sua atitude anterior,

459
00:20:53,271 --> 00:20:53,272
mas sua fala e comportamento enquanto estiver

460
00:20:53,272 --> 00:20:56,562
a audiência com o rei foi imperdoável.

461
00:20:56,562 --> 00:20:56,563
Você não tem permissão para assumir

462
00:20:56,563 --> 00:21:00,104
de uma maneira tão familiar como você fez.

463
00:21:00,396 --> 00:21:00,397
Você deveria continuar

464
00:21:00,397 --> 00:21:02,771
assim no futuro,

465
00:21:02,771 --> 00:21:02,772
não poderei mais

466
00:21:02,772 --> 00:21:05,729
ignorar seu desrespeito.

467
00:21:05,729 --> 00:21:05,730
Abstenha-se de fazer isso,

468
00:21:05,730 --> 00:21:08,604
especialmente na frente dos retentores.

469
00:21:09,854 --> 00:21:12,646
OK. Obrigado pelo aviso.

470
00:21:15,104 --> 00:21:17,937
Essa é a única coisa que tenho para lhe contar.

471
00:21:18,979 --> 00:21:18,980
E eu também gostaria de saber

472
00:21:18,980 --> 00:21:22,521
a quem estou profundamente grato.

473
00:21:22,521 --> 00:21:25,021
Posso saber seu nome, se não se importa?

474
00:21:25,562 --> 00:21:26,771
Eu sou Noor.

475
00:21:27,396 --> 00:21:28,521
Não?

476
00:21:29,229 --> 00:21:31,354
Uh, eu fiz algo errado de novo?

477
00:21:31,354 --> 00:21:33,979
Não, sinto muito. Não é nada.

478
00:21:34,812 --> 00:21:37,604
Agora, então, vou me despedir agora.

479
00:21:37,604 --> 00:21:38,521
Claro.

480
00:21:40,771 --> 00:21:43,021
Acho que a deixei brava.

481
00:21:44,104 --> 00:21:46,896
Já indo para casa, herói?

482
00:21:46,896 --> 00:21:50,146
Isso é... Gil... Al...

483
00:21:50,146 --> 00:21:51,896
No wait, Har...?

484
00:21:52,104 --> 00:21:54,104
Eu sou Gilberto.

485
00:21:54,104 --> 00:21:55,854
Junte-se a mim por um momento.

486
00:21:55,854 --> 00:21:56,771
Uh...

487
00:21:56,771 --> 00:21:56,772
Eu quero que você me mostre

488
00:21:56,772 --> 00:22:00,104
o que você realmente pode fazer.

489
00:22:02,521 --> 00:22:04,229
Eu não posso ir para casa...

490
00:22:05,687 --> 00:22:10,646
{\an8}

491
00:22:10,646 --> 00:22:15,646
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

492
00:22:10,646 --> 00:22:20,646
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje